LA FATTORIA DELLE MAGRE CONSOLAZIONI, di Stella Gibbons

La mia professoressa d’inglese, nell’ultimo anno di liceo, mi diceva sempre che per parlare bene la lingua anglosassone bisognava che io pensassi in inglese.
Ecco come bisogna approcciarsi alla lettura del libro di Stella Gibbons.
Soltanto se si vestono i panni dell’inglesissima  protagonista, Flora Poste, i lettori possono cogliere il raffinato divertimento nei vari passaggi.

 

 

Del resto sappiamo tutti che l’humor inglese è famoso proprio perché di difficile interpretazione soprattutto per gente mediterranea abituata a gesticolare e a esternare le proprie emozioni.

Detto ciò il romanzo de quo, visto in questa prospettiva, risulta delizioso, raffinato ed eccessivamente gotico.
I protagonisti tutti, dalla noblesse –  Flora, educata in modo eccellente, Mrs Smiling, fanatica collezionista di reggiseni,  Mr Cymice, l’intellettualoide, Charles…- alla moltitudine dei grezzi e primitivi personaggi, dall’indole selvaggia e dalla voce strascicata, che popolano la decadente fattoria, sono a dir poco bizzarri. Fra tutti…leggi tutta la recensione