L DIARIO GENIALE DELLA SIGNORINA SHIBATA, di Emi Yagi (Mondadori – aprile 2022)

Il mondo diviso in due. La solitudine di una donna single si innalza e sovrasta il grigiore degli ambienti lavorativi giapponesi prevalentemente maschili.

Non conoscendo il giapponese, non ho la minima idea di cosa significhi Kushin Techo. Rimango sorpresa quando leggo che il titolo originale del libro è ben diverso da quello italiano. Il titolo tradotto sarebbe “Diario di un vuoto”. Ben diverso da “Il diario geniale della signorina Shibata”.

Mi soffermo a pensare cosa mi dice il titolo in una lingua e cosa mi dice nell’altra. Per quanto mi riguarda, il titolo giapponese mi racconta una storia. Quello italiano un’altra. Eppure è lo stesso libro. Come è possibile, mi chiedo? Quale storia racconta l’uno e quale l’altro? E come può una lingua…continua a leggere